Anschieber — WBuch

§Значения

initiator (of a move), playmaker

Eine Person, die in einem Spiel oder einer Situation den ersten entscheidenden Impuls gibt oder den Spielzug einleitet.

A person who makes the first move or provides the initial impulse in a game.

нейтральное

Er agierte als der entscheidende Anschieber im Spiel.

— He acted as the decisive playmaker in the game.
Ohne einen guten Anschieber verläuft der Spielzug nicht.

— Without a good initiator, the move will not start.

Синонимы

instigator, initiator, mover

Eine Person, die andere dazu bringt, eine Tätigkeit zu beginnen oder eine Aktion auszuführen.

A person who prompts others to start an activity or action.

нейтральное

Sie war der Anschieber für das neue Projekt.

— She was the instigator of the new project.
Sein Mut machte ihn zum Anschieber der Gruppe.

— His courage made him the mover of the group.

starter, actuator, trigger mechanism

Ein technisches Bauteil oder Mechanismus, der einen Vorgang oder eine Bewegung anstößt.

A component that initiates a process or movement.

терминологическое

Der Anschieber der Maschine muss regelmäßig gewartet werden.

— The machine's actuator must be maintained regularly.