anstupsen — WBuch

§Значения

слегка толкнуть (локтем/пальцем)

Jemanden mit dem Finger oder einem Gegenstand leicht anstoßen, um Aufmerksamkeit zu erregen.

Слегка коснуться кого-то пальцем или локтем.

нейтральное

Er stupste sie sanft am Arm an.

— Он слегка толкнул её в руку.
Ich habe ihn angestupst, damit er aufwacht.

— Я толкнул его, чтобы он проснулся.

Синонимы

подтолкнуть (к действию)

Jemanden durch eine Handlung oder einen Hinweis sanft dazu bewegen, etwas zu tun oder zu beachten.

Дать мягкий стимул или намек.

нейтральное

☞ Переносное значение.

Die Idee stupste ihn zu einer neuen Entscheidung an.

— Эта идея подтолкнула его к новому решению.
Ein kleiner Hinweis hat sie angestupst.

— Маленькая подсказка подтолкнула её.

слегка подтолкнуть (предмет)

Einen Gegenstand durch einen leichten Stoß in Bewegung setzen.

Привести предмет в движение легким толчком.

нейтральное

anstupsend	Präsens
angestupst	Perfekt

an·stupsen