Anteilnahme — Wörterbuch

сочувствие, соболезнование

Das Mitgefühl oder die emotionale Anteil am Schicksal oder Leid anderer Personen.

Эмоциональное сопереживание чужому горю или судьбе.

нейтральное

Wir empfanden tiefe Anteilnahme bei der Beerdigung.

— Мы выражали глубокое сочувствие на похоронах.
Seine Anteilnahme war in dieser schweren Zeit spürbar.

— Его сопереживание было ощутимо в это трудное время.

Синонимы

доля, участие

Die Beteiligung oder der prozentuale Anteil an einer Sache oder einem Gewinn.

Доля участия или процентная ставка в чем-либо.

терминологическое

☞ Чаще используется термин 'Anteil'.

Die Anteilnahme an den Gewinnen war vertraglich geregelt.

— Участие в прибыли было оговорено в договоре.