Anteil — WBuch

§Значения

доля, часть

Ein Teil eines Ganzen, der einer Person oder Gruppe zusteht.

Часть чего-либо, принадлежащая кому-либо.

нейтральное

Jeder bekommt seinen rechtmäßigen Anteil am Gewinn.

— Каждый получит свою законную долю прибыли.
Ein großer Anteil der Bevölkerung lebt in Städten.

— Большая часть населения живет в городах.

Синонимы

участие, причастность

Die Beteiligung oder das Mitwirken an einer Sache oder einem Ereignis.

Вовлеченность в какое-либо дело или событие.

нейтральное

Er hat einen großen Anteil am Erfolg des Projekts.

— Он имеет большое участие в успехе проекта.
Man konnte ihren Anteil an der Entscheidung erkennen.

— Можно было заметить её причастность к решению.

Синонимы

доля, паи, акция

Ein Anteil im Sinne einer finanziellen Beteiligung an einem Unternehmen.

Финансовая доля в капитале компании.

терминологическое

☞ Часто используется в контексте акций или долей в компаниях.

Sie besitzt einen Anteil an der Firma.

— Она владеет долей в компании.
Der Verkauf der Anteile war sehr profitabel.

— Продажа долей была очень прибыльной.