Aschemann — WBuch

пепельный человек, грязнуля

Eine Person, die ständig mit Asche, Ruß oder Schmutz in Berührung kommt oder damit bedeckt ist.

Человек, покрытый пеплом или сажей.

разговорное

☞ Часто используется как насмешка.

Der kleine Aschemann kam direkt aus dem Schornstein.

— Маленький пепельный мальчик выбрался прямо из дымохода.
Sie nannten ihn einen Aschemann, weil er immer rußige Hände hatte.

— Они называли его грязнулей, потому что у него всегда были испачканные сажей руки.

Синонимы

Aschefigur

выгоревший человек, опустошенный человек

Ein metaphorischer Begriff für einen Menschen, der geistig oder emotional völlig erschöpft oder 'ausgebrannt' ist.

Человек, лишенный жизненных сил или энтузиазма.

возвышенное

Nach den Jahren der Arbeit blieb nur ein geistiger Aschemann zurück.

— После многих лет работы остался лишь выгоревший человек.
Er blickte wie ein Aschemann in die leere Welt.

— Он смотрел в пустой мир, словно опустошенный человек.