Atemlochjagd

[ˈaːtəmˌlɔxˌjaːkt]

По слогам a|tem|loch|jagd

§ Грамматика

Genitiv

der Atemlochjagd

Plural

die Atemlochjagden

§Значения

погоня за передышкой

Ein umgangssprachlicher Begriff für die verzweifelte Suche nach einer Atempause oder einem Moment der Ruhe.

Разговорное обозначение поиска момента для отдыха.

разговорное

In der Großstadt beginnt die tägliche Atemlochjagd.

— В большом городе начинается ежедневная погоня за передышкой.
Seine Atemlochjagd im Büro war völlig erfolglos.

— Его поиски передышки в офисе были совершенно безуспешны.

Синонимы

борьба за глоток воздуха

Metaphorische Bezeichnung für den Versuch, in einer stressigen Situation kurzzeitig zu überleben oder durchzuatmen.

Метафорическая борьба за возможность перевести дух.

нейтральное

Die Atemlochjagd während der Krise war extrem.

— Борьба за глоток воздуха во время кризиса была экстремальной.
Ohne Pausen wird die Atemlochjagd zur Qual.

— Без пауз борьба за возможность перевести дух превращается в муку.

§Идиомы