Atemlochjagd

[ˈaːtəmˌlɔxˌjaːkt]

По слогам a|tem|loch|jagd

§ Грамматика

Genitiv

der Atemlochjagd

Plural

die Atemlochjagden

§Значения

hunt for a breather

Ein umgangssprachlicher Begriff für die verzweifelte Suche nach einer Atempause oder einem Moment der Ruhe.

Colloquial term for searching for a moment of rest.

разговорное

In der Großstadt beginnt die tägliche Atemlochjagd.

— In the big city, the daily hunt for a breather begins.
Seine Atemlochjagd im Büro war völlig erfolglos.

— His hunt for a breather in the office was completely unsuccessful.

Синонимы

struggle for a breath

Metaphorische Bezeichnung für den Versuch, in einer stressigen Situation kurzzeitig zu überleben oder durchzuatmen.

Metaphorical struggle to find a moment to catch one's breath.

нейтральное

Die Atemlochjagd während der Krise war extrem.

— The struggle for a breath during the crisis was extreme.
Ohne Pausen wird die Atemlochjagd zur Qual.

— Without breaks, the struggle to catch one's breath becomes a torment.

§Идиомы