Auflassung — WBuch

предъявление требования об обращении взыскания

Der rechtliche Vorgang, bei dem ein Gläubiger die Zwangsvollstreckung gegen einen Schuldner beantragt.

Юридическая процедура подачи заявления кредитором для принудительного исполнения обязательств.

терминологическое

☞ Юридический термин.

Der Gläubiger beantragte die Auflassung gegen den Schuldner.

— Кредитор подал заявление о обращении взыскания на должника.
Ohne die Auflassung kann die Zwangsvollstreckung nicht beginnen.

— Без предъявления требования об обращении взыскания принудительное исполнение не может начаться.

Синонимы

передача владения, передача вещи

Die Übergabe des Besitzes an einen neuen Eigentümer bei einem Rechtsgeschäft.

Передача предмета или права владения от одного лица другому.

терминологическое

☞ Юридический термин.

Die Auflassung des Fahrzeugs erfolgte am Montag.

— Передача владения транспортным средством состоялась в понедельник.
Nach der Auflassung wurde der neue Besitzer eingetragen.

— После передачи владения новый владелец был внесен в реестр.