Auflassung

[ˈaʊ̯flasʊŋ]

По слогам auf|las|sung

§ Грамматика

Genitiv

der Auflassung

Plural

die Auflassungen

§Значения

application for enforcement

Der rechtliche Vorgang, bei dem ein Gläubiger die Zwangsvollstreckung gegen einen Schuldner beantragt.

The legal process where a creditor applies for compulsory enforcement against a debtor.

терминологическое

☞ Legal term.

Der Gläubiger beantragte die Auflassung gegen den Schuldner.

— The creditor applied for enforcement against the debtor.
Ohne die Auflassung kann die Zwangsvollstreckung nicht beginnen.

— Without the application for enforcement, the compulsory execution cannot begin.

Синонимы

Eigentumsübertragung·Pfandrecht

delivery of possession, transfer of ownership

Die Übergabe des Besitzes an einen neuen Eigentümer bei einem Rechtsgeschäft.

The actual transfer of a thing or the right of possession from one person to another.

терминологическое

☞ Legal term.

Die Auflassung des Fahrzeugs erfolgte am Montag.

— The delivery of possession of the vehicle took place on Monday.
Nach der Auflassung wurde der neue Besitzer eingetragen.

— After the transfer of possession, the new owner was registered.

§Сложные слова

Auflassungsurkunde

deed of transfer

Auflassungsvertrag

transfer agreement

Auflassungsbeschluss

transfer order

§Однокоренные

auflassen

to transfer (rights), to abandon

§Связанные слова