Auflockerung — WBuch

§Значения

разрыхление, разрыхление почвы

Der Vorgang, bei dem eine feste oder dichte Struktur lockerer, weniger kompakt oder durchlässiger gemacht wird.

Процесс, при котором плотная структура становится менее компактной.

нейтральное

Die Auflockerung des Bodens ist für die Pflanzen wichtig.

— Разрыхление почвы важно для растений.
Eine leichte Auflockerung der Erde verbessert die Drainage.

— Легкое разрыхление земли улучшает дренаж.

Синонимы

смягчение, ослабление (правил)

Die Verringerung von Strenge, Regeln oder einer festen Ordnung, um mehr Freiheit oder Flexibilität zu schaffen.

Уменьшение строгости правил или ограничений.

нейтральное

Die Regierung plant eine Auflockerung der Corona-Regeln.

— Правительство планирует смягчение ковидных правил.
Eine Auflockerung der strengen Vorschriften wurde gefordert.

— Было выдвинуто требование об ослаблении строгих предписаний.

Синонимы

разрядка, оживление

Eine kurzzeitige Änderung oder Unterbrechung eines monotonen oder ernsten Zustands.

Кратковременное изменение монотонного или серьезного состояния.

нейтральное

Ein kleiner Witz sorgte für eine Auflockerung der Stimmung.

— Маленькая шутка поспособствовала оживлению атмосферы.
Die Musik diente als Auflockerung während der Pause.

— Музыка послужила разрядкой во время перерыва.