Auflockerung — WBuch

§Значения

loosening, aeration

Der Vorgang, bei dem eine feste oder dichte Struktur lockerer, weniger kompakt oder durchlässiger gemacht wird.

The process of making a dense structure less compact.

нейтральное

Die Auflockerung des Bodens ist für die Pflanzen wichtig.

— The loosening of the soil is important for the plants.
Eine leichte Auflockerung der Erde verbessert die Drainage.

— A slight loosening of the earth improves drainage.

Синонимы

relaxation, loosening (of rules)

Die Verringerung von Strenge, Regeln oder einer festen Ordnung, um mehr Freiheit oder Flexibilität zu schaffen.

The reduction of strictness in rules or restrictions.

нейтральное

Die Regierung plant eine Auflockerung der Corona-Regeln.

— The government is planning a loosening of the Corona rules.
Eine Auflockerung der strengen Vorschriften wurde gefordert.

— A relaxation of the strict regulations was demanded.

Синонимы

Durchmischung

diversion, break, lightening up

Eine kurzzeitige Änderung oder Unterbrechung eines monotonen oder ernsten Zustands.

A brief change in a monotonous or serious state.

нейтральное

Ein kleiner Witz sorgte für eine Auflockerung der Stimmung.

— A small joke provided a lightening up of the mood.
Die Musik diente als Auflockerung während der Pause.

— The music served as a diversion during the break.