Aufschlag — WBuch

§Значения

отскок

Der Moment, in dem ein Ball beim Sport (z. B. Tennis) auf den Boden trifft.

Момент, в который мяч в спорте (например, в теннисе) касается земли.

нейтральное

Der Aufschlag des Balls war sehr unvorhersehbar.

— Траектория полета мяча была совершенно непредсказуемой.
Nach dem Aufschlag rannte der Spieler zum Netz.

— После удара игрок побежал к сетке.

Синонимы

подача

Die Aktion, mit der ein Spiel oder ein Ballwechsel im Sport beginnt.

Действие, с помощью которого начинается игра или розыгрыш мяча в спорте.

нейтральное

Ihr Aufschlag war so schnell, dass niemand ihn sah.

— Её замах был настолько быстрым, что никто его не заметил.
Er übt jeden Tag seinen Aufschlag.

— Он каждый день отрабатывает свой удар.

Синонимы

наценка

Ein zusätzlicher Betrag, der auf einen Preis oder eine Summe aufgeschlagen wird.

Дополнительная сумма, которая прибавляется к цене или сумме.

нейтральное

Es gibt einen Aufschlag von zehn Prozent auf Luxusgüter.

— На товары роскоши установлена надбавка в размере десяти процентов.
Die Gebühren beinhalten einen kleinen Aufschlag.

— В стоимость услуг включена небольшая надбавка.

Синонимы

удар, влияние

Ein Aufschlag oder Schlag, der mit Kraft gegen etwas erfolgt.

Удар или врезание, наносимое с силой по чему-либо.

нейтральное