Aufschlag

[ˈaʊ̯fˌʃlaːk]

По слогам auf|schlag

§ Грамматика

Genitiv

des Aufschlags

Plural

die Aufschläge

§Значения

bounce

Der Moment, in dem ein Ball beim Sport (z. B. Tennis) auf den Boden trifft.

The moment a ball hits the ground.

нейтральное

Der Aufschlag des Balls war sehr unvorhersehbar.

— The bounce of the ball was very unpredictable.
Nach dem Aufschlag rannte der Spieler zum Netz.

— After the bounce, the player ran to the net.

Синонимы

serve, service

Die Aktion, mit der ein Spiel oder ein Ballwechsel im Sport beginnt.

The initial stroke to start a point in a game.

нейтральное

Ihr Aufschlag war so schnell, dass niemand ihn sah.

— Her serve was so fast that no one saw it.
Er übt jeden Tag seinen Aufschlag.

— He practices his serve every day.

Синонимы

derZuschlag·Preisaufschlag

surcharge, markup

Ein zusätzlicher Betrag, der auf einen Preis oder eine Summe aufgeschlagen wird.

An additional amount added to a price.

нейтральное

Es gibt einen Aufschlag von zehn Prozent auf Luxusgüter.

— There is a ten percent surcharge on luxury goods.
Die Gebühren beinhalten einen kleinen Aufschlag.

— The fees include a small markup.

Синонимы

impact, blow

Ein Aufschlag oder Schlag, der mit Kraft gegen etwas erfolgt.

The force or nature of a strike.

нейтральное