Aufschlagverlust

ошибка при подаче

Ein Fehler beim Versuch, den Ball im Spiel (meist Tennis oder Volleyball) durch einen Aufschlag ins Feld zu bringen.

Ошибка, совершённая во время подачи мяча в спортивных играх.

терминологическое

Ein einziger Aufschlagverlust kostete ihn das Spiel.

— Одна единственная ошибка при подаче стоила ему игры.
Der Spieler minimierte seine Aufschlagverluste im zweiten Satz.

— Игрок минимизировал свои ошибки при подаче во втором сете.

Синонимы

убыток от наценки

Der finanzielle Verlust, der durch eine unerwünschte Aufschlaggebühr oder einen Preisaufschlag entsteht.

Финансовая потеря, вызванная дополнительным сбором или наценкой.

нейтральное

Der hohe Aufschlagverlust belastete die Bilanz des Unternehmens.

— Высокий убыток от наценки отразился на балансе компании.