Spielverlust

[ˈʃpiːl.fɛɐ̯ˌlʊst]

По слогам spiel|ver|lust

§ Грамматика

Genitiv

des Spielverlusts

Plural

die Spielverluste

§Значения

проигрыш в игре, поражение в партии

Das Verlieren einer einzelnen Partie oder eines Spiels innerhalb einer größeren Begegnung.

Поражение в одной конкретной партии или раунде.

нейтральное

Ein einziger Spielverlust kostete die Mannschaft den Sieg.

— Один единственный проигрыш в партии стоил команде победы.
Nach diesem Spielverlust war die Stimmung im Team schlecht.

— После этого поражения в игре настроение в команде было плохим.

Синонимы

dieNiederlage·Partienverlust

упущенная возможность, потеря шанса

Der Verlust einer Chance oder einer Gelegenheit, etwas zu erreichen oder zu gewinnen.

Метафорическое обозначение утраченной возможности.

нейтральное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Das Ignorieren der Warnungen war ein kapitaler Spielverlust.

— Игнорирование предупреждений было фатальной упущенной возможностью.
Wir können uns keinen weiteren Spielverlust in dieser Verhandlung leisten.

— Мы не можем позволить себе еще одну упущенную возможность в этих переговорах.

Антонимы

§Идиомы