Ausschreibung — Wörterbuch

тендер, объявление о конкурсе

Die öffentliche Bekanntmachung eines Auftrags oder einer Stelle, um Angebote oder Bewerbungen einzuholen.

Публичное объявление о необходимости выполнения работ или предоставления услуг.

нейтральное

Die Ausschreibung für das Bauprojekt wurde gestern veröffentlicht.

— Тендер на строительный проект был опубликован вчера.
Wir müssen die Ausschreibung genau prüfen.

— Мы должны внимательно изучить объявление о тендере.
Die Firma nahm an der Ausschreibung teil.

— Фирма приняла участие в тендере.

Синонимы

объявление о конкурсе, постановка задачи

Die Veröffentlichung einer Prüfung oder eines Wettbewerbs mit festen Regeln.

Публикация условий конкурса или экзаменационных заданий.

нейтральное

Die Ausschreibung des Kunstwettbewerbs läuft noch zwei Wochen.

— Объявление о художественном конкурсе действует еще две недели.
Nach der Ausschreibung wurden die besten Entwürfe ausgewählt.

— После объявления конкурса были выбраны лучшие эскизы.