Ballast

[baˈlast]

По слогам bal|last

§ Грамматика

Genitiv

des Ballasts

Plural

§Значения

балласт

Zusätzliches Gewicht, das zur Stabilisierung oder zum Ausgleich eines Schiffes, Flugzeugs oder Fahrzeugs verwendet wird.

Груз для стабилизации судна или самолета.

нейтральное

Das Schiff nimmt Ballast auf, um stabiler zu liegen.

— Корабль принимает балласт, чтобы стоять устойчивее.
Der Pilot musste den Ballast vor dem Start abwerfen.

— Пилоту пришлось сбросить балласт перед взлетом.

Синонимы

обуза, лишний груз

Überflüssige Last oder psychische Belastung, die jemanden behindert oder belastet.

Психологическая или эмоциональная нагрузка.

нейтральное

Er möchte den emotionalen Ballast der Vergangenheit abwerfen.

— Он хочет сбросить эмоциональный балласт прошлого.
Diese alten Verpflichtungen sind nur unnötiger Ballast.

— Эти старые обязательства — лишь ненужная обуза.

Синонимы

§Идиомы