Ban

[bæn]

§ Грамматика

Genitiv

des Bans

Plural

die Bans

§Значения

ban, prohibition

Ein Verbot oder eine Untersagung, oft durch eine offizielle Stelle ausgesprochen.

An official prohibition of an action.

нейтральное

Der Ban gegen den Spieler wurde sofort aufgehoben.

— The ban against the player was lifted immediately.
Ein strenger Ban gilt für dieses Verhalten.

— A strict ban applies to this behavior.

Синонимы

excommunication, banishment

Ein Ausschluss aus einer Gemeinschaft oder Gruppe, oft religiös oder sozial motiviert.

Exclusion from a church or a community.

возвышенное

☞ Often used in a religious context.

Der Priester sprach den Ban über den Sünder aus.

— The priest pronounced the excommunication against the sinner.
Sie lebten unter dem Ban der Gemeinschaft.

— They lived under the ban of the community.

Синонимы

spell, curse

Ein Zauberspruch oder ein Fluch in der Mythologie oder Fantasy-Literatur.

A magical spell or a curse.

возвышенное

Der Zauberer wirkte einen mächtigen Ban.

— The wizard cast a powerful spell.
Ein dunkler Ban lag über dem alten Wald.

— A dark curse lay over the old forest.

§Идиомы