Banderole — WBuch

§Значения

обвязка, лента

Ein schmales Band oder ein Streifen aus Papier oder Stoff, der um einen Gegenstand gewickelt wird.

Узкая лента или полоска бумаги/ткани, обернутая вокруг предмета.

нейтральное

Die Banderole hält die Zeitung fest zusammen.

— Обвязка крепко удерживает газету.
Er wickelte eine goldene Banderole um den Stab.

— Он обернул жезл золотой лентой.

Синонимы

декоративная лента

Ein dekoratives Band oder eine Schleife, die zur Verzierung verwendet wird.

Декоративная лента или бант, используемый для украшения.

нейтральное

Das Geschenk war mit einer schönen Banderole geschmückt.

— Подарок был украшен красивой лентой.
Die rote Banderole an der Torte sah toll aus.

— Красная ленточка на торте выглядела великолепно.

Синонимы

маркировочная лента

Ein schmales Band, das als Kennzeichnung oder zur Information dient, etwa auf Verpackungen.

Узкая лента, служащая для маркировки или информирования на упаковке.

терминологическое

Auf der Banderole steht das Verfallsdatum.

— На маркировочной ленте указан срок годности.
Die neue Banderole enthält alle wichtigen Informationen.

— Новая информационная лента содержит всю важную информацию.