Bann — WBuch

§Значения

hechizo, encantamiento

Ein Zustand der Verzauberung oder eine magische Wirkung.

Un estado de hechizo o un efecto mágico.

возвышенное

Der Zauberer legte einen Bann auf das Schloss.

— El hechicero lanzó un hechizo sobre el castillo.
Sie fiel unter den Bann der dunklen Magie.

— Quedó bajo el hechizo de la magia oscura.

Синонимы

hechizo, fascinación, encanto

Eine starke, faszinierende Anziehungskraft, die jemanden gefangen hält.

Una fuerza de atracción intensa y fascinante que retiene a alguien.

нейтральное

Seine Rede war in ihrer vollen Bann.

— Quedó completamente cautivada por su discurso.
Der Bann der Musik füllte den ganzen Raum.

— El hechizo de la música llenó toda la habitación.

Синонимы

excomunión, interdicción

Ein rechtlicher oder kirchlicher Ausschluss aus einer Gemeinschaft.

Una exclusión legal o eclesiástica de una comunidad.

терминологическое

☞ Se utiliza históricamente o en el contexto del derecho eclesiástico.

Der Bann wurde von der Kirche ausgesprochen.

— La iglesia impuso la excomunión.
Er erlitt den Bann der Gemeinschaft.

— Fue excluido de la comunidad.