Fluch — Wörterbuch

§Значения

проклятие, заклятие

Ein böser Wunsch oder ein Zauber, der einer Person oder Sache Unheil bringen soll.

Магическое заклинание или пожелание зла.

нейтральное

Der alte Zauberer sprach einen grausamen Fluch aus.

— Старый колдун произнес жестокое проклятие.
Man sagt, der Fluch liege auf dieser Burg.

— Говорят, на этом замке лежит проклятие.

Синонимы

брань, ругательство

Ein Schimpfwort oder ein Ausdruck von Ärger und Zorn.

Слова, выражающие гнев или раздражение.

разговорное

Er entließ sie mit einem lauten Fluch.

— Он отпустил её с громким ругательством.
Ein kurzer Fluch entwich seinen Lippen.

— Короткое ругательство сорвалось с его губ.

бич, проклятие (судьба)

Ein schweres Unglück oder ein wiederkehrendes, leidvolles Schicksal.

Постоянное несчастье или тяжелое бремя.

возвышенное

Die Armut war der Fluch seiner Familie.

— Бедность была проклятием его семьи.
Der ständige Krieg ist ein Fluch für die Region.

— Постоянная война — это бич для этого региона.