Basisbewegung

низовая инициатива, массовое движение

Eine soziale oder politische Bewegung, die von der breiten Bevölkerung oder der Basis einer Organisation getragen wird.

Социальное или политическое движение, инициированное обычными людьми.

нейтральное терминологическое

Die neue Basisbewegung fordert mehr Mitbestimmung.

— Новая низовая инициатива требует большего участия в принятии решений.
Ohne eine starke Basisbewegung wird der Reformprozess scheitern.

— Без сильного массового движения процесс реформ потерпит неудачу.

Синонимы

движение на базовом уровне

Eine Bewegung, die auf der untersten Ebene einer Hierarchie oder Struktur stattfindet.

Процесс или активность, происходящая на самом нижнем уровне структуры.

нейтральное терминологическое

Wir beobachten eine Basisbewegung innerhalb der lokalen Organisation.

— Мы наблюдаем движение на базовом уровне внутри местной организации.