Bauernschläue

крестьянская смекалка

Eine Form von praktischer, oft unkonventioneller oder listiger Intelligenz, die auf Lebenserfahrung basiert.

Практическая находчивость, основанная на жизненном опыте.

нейтральное

☞ Может выражать уважение к практическому уму.

Mit viel Bauernschläue löste er das Problem.

— С большой крестьянской смекалкой он решил проблему.
Seine Bauernschläue half ihm im Alltag.

— Его крестьянская смекалка помогала ему в повседневной жизни.

Синонимы

Bauernlist·dieSchläue

нехитрая хитрость

Einfältige oder plumpe Art der List, die oft als wenig raffiniert wahrgenommen wird.

Простая, не очень изысканная хитрость.

разговорное

Das war nur eine plumpe Bauernschläue.

— Это была лишь нехитрая хитрость.
Man merkte sofort seine mangelnde Bauernschläue.

— Сразу было заметно отсутствие у него житейской хитрости.