Bauernschläue — Wörterbuch

крестьянская смекалка

Eine Form von praktischer, oft unkonventioneller oder listiger Intelligenz, die auf Lebenserfahrung basiert.

Практическая находчивость, основанная на жизненном опыте.

нейтральное

☞ Может выражать уважение к практическому уму.

Mit viel Bauernschläue löste er das Problem.

— С большой крестьянской смекалкой он решил проблему.
Seine Bauernschläue half ihm im Alltag.

— Его крестьянская смекалка помогала ему в повседневной жизни.

Синонимы

нехитрая хитрость

Einfältige oder plumpe Art der List, die oft als wenig raffiniert wahrgenommen wird.

Простая, не очень изысканная хитрость.

разговорное

Das war nur eine plumpe Bauernschläue.

— Это была лишь нехитрая хитрость.
Man merkte sofort seine mangelnde Bauernschläue.

— Сразу было заметно отсутствие у него житейской хитрости.