Bauherr — Wörterbuch

заказчик строительства

Die Person oder das Unternehmen, das ein Bauvorhaben in Auftrag gibt und finanziert.

Лицо или организация, заказывающая строительство.

нейтральное терминологическое

Der Bauherr muss die Pläne für das neue Bürogebäude genehmigen.

— Заказчик должен утвердить планы нового офисного здания.
Die Kosten liegen über dem Budget, das der Bauherr festgelegt hat.

— Расходы превышают бюджет, установленный заказчиком.
Ein erfahrener Bauherr prüft die Angebote der Architekten genau.

— Опытный заказчик тщательно проверяет предложения архитекторов.

Синонимы

созидатель, строитель (в высоком смысле)

Ein historischer Begriff für einen Herrscher oder Edelmann, der Bauwerke errichtete.

Лицо, возводившее величественные сооружения в прошлом.

возвышенное

Der mächtige Bauherr ließ die Kathedrale in Rekordzeit errichten.

— Могущественный созидатель велел возвести собор в рекордные сроки.
Als großer Bauherr der Kunst ist der König bekannt.

— Король известен как великий покровитель искусств.