Bauherr — WBuch

client, developer, owner

Die Person oder das Unternehmen, das ein Bauvorhaben in Auftrag gibt und finanziert.

The person or entity commissioning a construction project.

нейтральное терминологическое

Der Bauherr muss die Pläne für das neue Bürogebäude genehmigen.

— The client must approve the plans for the new office building.
Die Kosten liegen über dem Budget, das der Bauherr festgelegt hat.

— The costs exceed the budget set by the developer.
Ein erfahrener Bauherr prüft die Angebote der Architekten genau.

— An experienced owner carefully examines the architects' proposals.

Синонимы

derAuftraggeber·Projektentwickler

builder, patron, creator

Ein historischer Begriff für einen Herrscher oder Edelmann, der Bauwerke errichtete.

A historical or noble figure who commissioned grand structures.

возвышенное

Der mächtige Bauherr ließ die Kathedrale in Rekordzeit errichten.

— The powerful patron had the cathedral erected in record time.
Als großer Bauherr der Kunst ist der König bekannt.

— The king is known as a great patron of the arts.