Begnadigung — WBuch

помилование, снисхождение

Die offizielle Entscheidung eines Staatsoberhauptes, eine Strafe zu mildern oder ganz zu erlassen.

Официальное решение главы государства об смягчении наказания или его полном отменении.

нейтральное терминологическое

Der Präsident unterzeichnete die Begnadigung des Gefangenen.

— Президент подписал указ о помиловании заключенного.
Die Begnadigung wurde nach langem Streit gewährt.

— Помилование было предоставлено после долгих споров.

Синонимы

прощение, милость

Die Vergebung oder Gnade gegenüber einer Schuld oder einem Vergehen.

Прощение или милость по отношению к вине или проступку.

возвышенное

Er suchte nach der Begnadigung für seine Sünden.

— Он искал прощения за свои грехи.
Ihre Begnadigung war ein Zeichen unendlicher Güte.

— Ваше помилование было проявлением бесконечной доброты.