Begrüßungskomitee

комітет з привітання

Eine Gruppe von Personen, die zusammengestellt wurde, um jemanden offiziell zu empfangen.

Група осіб, сформована для того, щоб офіційно прийняти когось.

нейтральное

Das Begrüßungskomitee wartete am Flughafen auf den Staatsgast.

— Комітет з привітання чекав у аеропорту на державного гостя.
Ein offizielles Begrüßungskomitee wurde für die Delegation zusammengestellt.

— Для делегації було сформовано офіційний комітет з привітання.

Синонимы

комітет з привітання

Eine Gruppe, die eine Person oder eine Gruppe bei ihrer Ankunft empfängt, oft mit einem ironischen Unterton.

Група, яка зустрічає людину або групу під час їхнього прибуття, часто з іронічним відтінком.

разговорное

☞ Часто вживається саркастично, коли людина отримує небажану увагу.

Als ich nach Hause kam, stand ein Begrüßungskomitee aus weinenden Kindern da.

— Коли я повернувся додому, там стояв комітет з привітання, складений з плачучих дітей.
Oh nein, da steht ja schon das Begrüßungskomitee vor der Tür.

— О ні, біля дверей вже стоїть комітет з привітання.