Betroffenheit — Wörterbuch

взволнованность, потрясение

Ein Zustand des emotionalen oder psychischen Berührtsein durch ein Ereignis oder eine Situation.

Состояние эмоциональной вовлеченности или глубокого переживания.

нейтральное

Seine Betroffenheit über den Verlust war ihm deutlich anzusehen.

— Его потрясение из-за утраты было отчетливо видно.
Die tiefe Betroffenheit der Zuschauer war im Saal spürbar.

— Глубокое волнение зрителей ощущалось в зале.

Синонимы

затронутость, вовлеченность

Die Tatsache, dass jemand von einer Sache oder einem Umstand unmittelbar betroffen ist.

Состояние того, что человек является субъектом действия или обстоятельств.

нейтральное

Die Betroffenheit der Bürger durch die neuen Gesetze ist groß.

— Граждане сильно затронуты новыми законами.
Man muss die Betroffenheit der Anwohner ernst nehmen.

— Нужно серьезно относиться к тому, как это затронуло жителей.

Синонимы