betreffen — WBuch

§Значения

касаться, иметь отношение к

Sich auf jemanden oder etwas beziehen oder eine direkte Auswirkung auf jemanden haben.

Иметь отношение к кому-либо или затрагивать интересы.

нейтральное

Diese neue Regelung betrifft alle Mitarbeiter.

— Это новое правило касается всех сотрудников.
Die Entscheidung hat mich persönlich sehr betroffen.

— Это решение сильно затронуло меня лично.

Синонимы

относиться к, касаться (темы)

Etwas thematisieren oder den Gegenstand einer Sache sein.

Быть предметом обсуждения или темы.

нейтральное

Was genau betrifft Ihre Anfrage?

— Что именно касается вашего запроса?
Das Problem betrifft vor allem die Sicherheit.

— Проблема относится прежде всего к безопасности.

Антонимы

задевать, глубоко трогать

Jemanden emotional tief berühren oder erschüttern.

Вызывать сильные эмоциональные переживания.

возвышенное

Sein Schicksal betraf uns alle tief.

— Его судьба глубоко тронула всех нас.
Die Nachricht hat die Familie schwer betroffen.

— Эта новость тяжело поразила семью.

betreffend	Präsens
betroffen	Perfekt