Biederkeit — WBuch

простодушие, сердечность

Eine übertriebene, oft naive oder altmodische Form der Geselligkeit und Höflichkeit.

Чрезмерная, часто наивная или старомодная вежливость и общительность.

нейтральное

Seine Biederkeit wirkte auf die Gäste etwas seltsam.

— Его простодушие показалось гостям немного странным.
Man spürte eine gewisse Biederkeit in seinem Verhalten.

— В его поведении чувствовалась некоторая сердечность.

Синонимы

мещанство, ограниченность

Ein Charakterzug, der durch Spießbürgerlichkeit und eine engstirnige Moralvorstellung geprägt ist.

Черта характера, характеризующаяся мещанством и узкими моральными взглядами.

возвышенное

☞ Часто используется в негативном ключе.

Die Biederkeit des Bürgertums wurde oft kritisiert.

— Мещанство буржуазии часто подвергалось критике.
Er lebte in einer Welt voller Biederkeit und Konventionen.

— Он жил в мире, полном мещанства и условностей.