Bienenkorb — Wörterbuch

улей

Ein Behältnis, in dem Honigbienen ihre Brut und Vorräte aufbewahren.

Емкость или сооружение, используемое для содержания пчел.

нейтральное

Der Imker stellte einen neuen Bienenkorb in den Garten.

— Пасечник поставил новый улей в саду.
Die Bienen fliegen ununterbrochen zu ihrem Bienenkorb.

— Пчелы непрерывно летают к своему улью.
In den alten Bienenkörben war kaum noch Honig.

— В старых ульях почти не осталось меда.

Синонимы

улей (метафора)

Ein metaphorischer Begriff für eine Gemeinschaft oder ein System, das auf kollektiver Arbeit basiert.

Символ организованного сообщества или трудолюбия.

возвышенное

Die Stadt glich einem geschäftigen Bienenkorb.

— Город напоминал суетливый улей.