Bilderbuchfamilie

[ˈbɪldəʁˌbuːxfamiːliə]

По слогам bil|der|buch|fa|mi|lie

§ Грамматика

Genitiv

der Bilderbuchfamilie

Plural

die Bilderbuchfamilien

§Значения

образцовая семья

Eine Familie, die nach außen hin perfekt, harmonisch und ideal erscheint.

Семья, которая выглядит идеально и гармонично со стороны.

нейтральное

Sie wirken wie eine echte Bilderbuchfamilie.

— Они выглядят как настоящая образцовая семья.
In den sozialen Medien präsentieren sie sich als Bilderbuchfamilie.

— В социальных сетях они выставляют себя как образцовую семью.

Синонимы

идеальная семья

Eine Familie, die alle gesellschaftlichen Erwartungen an ein ideales Familienmodell erfüllt.

Семья, соответствующая всем социальным стандартам идеала.

возвышенное

☞ Может содержать оттенок иронии.

Niemand ist wirklich eine Bilderbuchfamilie, auch wenn es so scheint.

— Никто не является по-настоящему идеальной семьей, даже если кажется иначе.
Ihre Bilderbuchfamilie war nur eine Fassade für die Nachbarn.

— Их идеальная семья была лишь фасадом для соседей.

§Идиомы