Bilderbuchkarriere

образцовая карьера

Ein extrem erfolgreicher und makelloser Werdegang, der genau den Erwartungen entspricht.

Идеальный, безупречный путь профессионального развития.

нейтральное

Er vollendete eine echte Bilderbuchkarriere in der Politik.

— Он совершил настоящую образцовую карьеру в политике.
Nach dem Studium legte sie eine Bilderbuchkarriere hin.

— После учебы она построила образцовую карьеру.

Синонимы

идеализированная карьера

Ein idealisierter oder oberflächlich perfekter Lebenslauf, der oft als unrealistisch oder künstlich empfunden wird.

Карьера, которая выглядит идеально только на бумаге.

возвышенное

☞ Часто подразумевает отсутствие реальных трудностей или излишнюю идеализацию.

Seine Bilderbuchkarriere wirkte auf die Kollegen fast schon unnatürlich.

— Его идеализированная карьера казалась коллегам почти неестественной.
Niemand hat eine so perfekte Bilderbuchkarriere ohne Opfer.

— Никто не имеет такой идеальной образцовой карьеры без жертв.