Blaupause — Wörterbuch

синька, чертёж

Ein technischer Plan oder eine Zeichnung, die durch ein spezielles Verfahren (Blaupause) vervielfältigt wurde.

Технический чертёж, полученный методом цианотипии.

нейтральное терминологическое

Der Architekt prüfte die neue Blaupause des Gebäudes.

— Архитектор проверял новую синьку здания.
Die Blaupausen lagen auf dem großen Arbeitstisch.

— Чертежи лежали на большом рабочем столе.

Синонимы

образец, план, модель

Ein Modell, ein Entwurf oder ein Leitfaden, der als Vorlage für etwas Neues dient.

Концептуальный план или схема, служащая основой для развития чего-либо.

возвышенное

Dieser Plan dient als Blaupause für zukünftige Projekte.

— Этот план служит образцом для будущих проектов.
Die Reform war die Blaupause für die gesamte Organisation.

— Реформа стала моделью для всей организации.