Vorlage — Wörterbuch

§Значения

предложение, проект, документ

Ein Dokument oder ein Entwurf, der zur Prüfung, Entscheidung oder Bearbeitung vorgelegt wird.

Документ или проект, представленный на рассмотрение.

нейтральное терминологическое

Die Vorlage liegt dem Ausschuss zur Entscheidung vor.

— Предложение находится на рассмотрении комитета для принятия решения.
Wir müssen die neue Vorlage noch einmal prüfen.

— Нам нужно еще раз проверить новый проект.

Синонимы

образец, модель

Ein Modell oder ein Muster, das als Orientierung oder Vorbild dient.

Нечто, служащее примером или образцом для подражания.

нейтральное

Diese Vorlage dient als Orientierung für neue Mitarbeiter.

— Этот образец служит ориентиром для новых сотрудников.
Er nutzt die alte Vorlage für seine Arbeit.

— Он использует старый образец для своей работы.

Синонимы

шаблон, направляющая

Ein technisches Bauteil oder eine Schablone, die als Führung dient.

Инструмент или деталь, используемая в качестве направляющей.

терминологическое

Die Mechanikerin verwendet eine präzise Vorlage beim Bohren.

— Механик использует точный шаблон при сверлении.