Blechkasten

[ˈblɛçˌkastn̩]

По слогам blech|kas|ten

§ Грамматика

Genitiv

des Blechkastens

Plural

die Blechkasten

§Значения

жестяной ящик

Ein Behälter oder Kasten, der aus Blech gefertigt ist.

Контейнер или коробка, изготовленная из листового металла.

нейтральное

Er bewahrte die alten Fotos in einem Blechkasten auf.

— Он хранил старые фотографии в жестяном ящике.
Der Blechkasten war rostig und leicht verbeult.

— Жестяной ящик был ржавым и слегка помятым.

Синонимы

развалюха, колымага

Ein umgangssprachlicher, oft abwertender Begriff für ein altes, klappriges Auto.

Пренебрежительное название для старого, плохого автомобиля.

разговорное

☞ Используется как пренебрежительное обозначение.

Fahr nicht mit diesem alten Blechkasten in die Berge!

— Не езди в горы на этой старой развалюхе!
Sein neuer Wagen ist toll, aber sein alter Blechkasten ist Schrott.

— Его новая машина великолепна, но его старая колымага — это просто хлам.

Синонимы

§Идиомы