Blendattacke — WBuch

внезапная атака, ослепляющий удар

Ein plötzlicher, gezielter Angriff, der darauf abzielt, die Wahrnehmung oder das Urteilsvermögen des Gegenübers kurzzeitig zu beeinträchtigen.

Внезапное, целенаправленное нападение, призванное дезориентировать противника.

нейтральное

Die Blendattacke des Gegners überraschte die Verteidiger völlig.

— Внезапная атака противника полностью застала защитников врасплох.
Durch diese Blendattacke verlor er kurzzeitig die Orientierung.

— Из-за этой ослепляющей атаки он на мгновение потерял ориентацию.

Синонимы

риторическая атака, психологический выпад

Eine rhetorische oder psychologische Taktik, um jemanden durch Überrumpelung oder emotionale Überwältigung zu verunsichern.

Тактика использования резких слов или эмоций для подавления оппонента.

терминологическое

In der Debatte nutzte sie eine gezielte Blendattacke.

— В ходе дебатов она использовала направленный риторический выпад.
Seine Blendattacke war ein Versuch, die Logik zu untergraben.

— Его психологическая атака была попыткой подорвать логику.