Blitzkrieg — Wörterbuch

блицкриг, молниеносная война

Eine militärische Strategie, die auf schnellen, überraschenden Angriffen mit massiver Luft- und Bodenunterstützung basiert.

Военная стратегия, основанная на внезапности и скорости.

нейтральное терминологическое

☞ Термин имеет сильную историческую коннотацию.

Die Generäle planten einen Blitzkrieg gegen den Feind.

— Генералы планировали блицкриг против врага.
Der Blitzkrieg sollte den Krieg schnell beenden.

— Блицкриг должен был быстро закончить войну.

Синонимы

молниеносное действие, стремительный натиск

Ein extrem schneller, plötzlicher und intensiver Vorgang in einem nicht-militärischen Kontext.

Внезапное и очень быстрое развитие событий.

возвышенное

☞ Используется метафорически.

Die Firma startete einen Blitzkrieg auf den Markt.

— Фирма начала молниеносную экспансию на рынок.
Sein Blitzkrieg gegen die Konkurrenz war beispiellos.

— Его стремительный натиск на конкурентов был беспрецедентным.