Blitzmädchen

шустрая девчонка

Eine umgangssprachliche Bezeichnung für die Nachrichtenhelferinnen der Wehrmacht im Zweiten Weltkrieg.

Разговорное название служащих вспомогательной службы связи Вермахта во Второй мировой войне.

разговорное

Das kleine Blitzmädchen erledigte die Hausarbeit im Nu.

— Эта маленькая шустрая девчонка в мгновение ока справилась с работой по дому.
Meine Großmutter arbeitete im Krieg als Blitzmädchen.

— Моя бабушка во время войны работала вспомогательной служащей связи.

блестящая девчонка

Eine Bezeichnung für eine junge Frau, die sehr auffällig oder glänzend gekleidet ist.

Девушка, которая одета очень ярко или блестяще.

разговорное

☞ Может иметь легкий пренебрежительный оттенок.

Mit ihrem Paillettenkleid wirkte sie wie ein Blitzmädchen.

— В своем платье с пайетками она выглядела как блестящая девчонка.