Blutlache — WBuch

лужа крови

Eine Ansammlung von Blut auf einer Oberfläche, die wie eine Pfütze aussieht.

Скопление крови на поверхности, напоминающее лужу.

нейтральное

Auf dem Boden breitete sich eine kleine Blutlache aus.

— На полу растекалась маленькая лужа крови.
Die Ermittler fanden eine tiefe Blutlache neben dem Opfer.

— Следователи нашли глубокую лужу крови рядом с жертвой.

Синонимы

Blutsee·Blutspuren

кровавая баня, массовая резня

Eine metaphorische Beschreibung für ein Massaker oder ein gewaltsames Ereignis mit vielen Opfern.

Метафора для обозначения массового убийства или крайне жестокого события.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Die Geschichte endete in einer Blutlache.

— Эта история закончилась кровавой баней.
Der Krieg hinterließ eine Blutlache in der Geschichte der Region.

— Война оставила после себя кровавый след в истории региона.