Schlachtfeld — Wörterbuch

поле битвы, поле боя

Ein Ort, an dem eine militärische Schlacht stattgefunden hat oder stattfindet.

Место, где происходило или происходит военное сражение.

нейтральное

Die Soldaten kehrten vom Schlachtfeld zurück.

— Солдаты вернулись с поля битвы.
Das Schlachtfeld war nach dem Kampf völlig zerstört.

— Поле боя было полностью разрушено после сражения.

Синонимы

поле битвы (переносн.)

Ein Ort des Chaos, der Zerstörung oder des heftigen Konflikts, oft im übertragenen Sinne.

Место хаоса или разрушения, используемое в переносном смысле.

возвышенное

☞ Часто используется метафорически для описания социальных или политических конфликтов.

Die sozialen Medien wurden zu einem digitalen Schlachtfeld.

— Социальные сети превратились в цифровое поле битвы.
Die Debatte entwickelte sich schnell zu einem politischen Schlachtfeld.

— Дебаты быстро превратились в политическое поле битвы.

Синонимы