Blutopfer

[ˈbluːtoˌp͡fɐ]

По слогам blu|to|fer

§ Грамматика

Genitiv

des Blutopfers

Plural

die Blutopfer

§Значения

кровавое жертвоприношение

Ein Opfer, bei dem Blut vergossen wird, oft im rituellen oder religiösen Kontext.

Ритуальное приношение, сопровождающееся пролитием крови.

нейтральное

Die antike Kultur vollzog ein rituelles Blutopfer.

— Древняя культура совершала ритуальное кровавое жертвоприношение.
Das Blutopfer wurde von den Priestern vollzogen.

— Кровавое жертвоприношение было совершено жрецами.

Синонимы

кровавая жертва

Eine metaphorische Bezeichnung für ein Opfer, das mit großem Leid oder dem Verlust von Leben verbunden ist.

Переносное значение: жертва, сопряженная с огромными потерями.

возвышенное

Der Krieg forderte ein schreckliches Blutopfer.

— Война потребовала ужасной кровавой жертвы.
Diese politische Entscheidung war ein wahres Blutopfer.

— Это политическое решение стало настоящей кровавой жертвой.

§Идиомы