Opfern — Wörterbuch

§Значения

жертвовать

Etwas Wertvolles geben oder aufgeben, um ein höheres Ziel zu erreichen oder eine andere Person zu unterstützen.

Отдавать что-либо ценное ради высшей цели или другого человека.

нейтральное

Er opferte seine Karriere für seine Familie.

— Он пожертвовал своей карьерой ради семьи.
Sie müssen viel opfern, um zu gewinnen.

— Чтобы победить, им нужно много жертвовать.

Синонимы

приносить в жертву

Einen rituellen Akt vollziehen, bei dem Gaben an eine Gottheit dargebracht werden.

Совершать ритуальное подношение божеству.

возвышенное

Die Priester opferten den Tieren am Altar.

— Жрецы приносили животных в жертву на алтаре.

Синонимы

тратить, жертвовать (временем/деньгами)

Etwas (meist Zeit oder Geld) für einen Zweck aufwenden, oft mit einem Gefühl des Verlusts.

Тратить ресурсы, такие как время или деньги, на что-либо.

нейтральное

Ich muss heute viel Zeit für die Arbeit opfern.

— Сегодня мне придется пожертвовать много времени на работу.
Er opferte sein gesamtes Erspartes für das Projekt.

— Он пожертвовал всеми своими сбережениями ради проекта.