Перевод
Интерфейс
Приложение
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B1

opfern

[ˈɔp͡fɐn]
По слогам op|fern
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdm. etwas opfern D— жертвовать кому-либо чем-либо
„Er opferte seiner Familie seine gesamte Freizeit."
etwas (Jemandem) opfern A— приносить что-либо в жертву
„Die Krieger wurden dem Gott geopfert."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
opfern
Präteritum
opferte
Partizip II
hat geopfert
§Значения
приносить в жертву
Etwas als religiöses Opfer darbringen, oft an eine Gottheit.
Приносить что-либо в качестве религиозного подношения.
нейтральное
  1. Die Priester opferten ein Tier dem Gott.
    — Жрецы принесли животное в жертву богу.
  2. Früher hat man wertvolle Güter geopfert.
    — Раньше люди приносили в жертву ценные вещи.
Синонимы
darbringen·verabreichen
жертвовать, приносить в жертву
Etwas Wertvolles aufgeben oder verlieren, um ein höheres Ziel zu erreichen.
Отказаться от чего-либо ради достижения цели.
нейтральное
  1. Er opferte seine Freizeit für das Projekt.
    — Он пожертвовал своим свободным временем ради проекта.
  2. Sie hat viel Glück geopfert, um Erfolg zu haben.
    — Она пожертвовала многим счастьем, чтобы добиться успеха.
Антонимы
behalten·schonen
погибать, приноситься в жертву
Jemanden oder etwas durch eine Handlung oder ein Ereignis verlieren (oft passiv).
Быть принесенным в жертву (например, в бою).
нейтральное
☞ Часто используется в контексте войны или несчастных случаев.
  1. Viele Soldaten wurden im Krieg geopfert.
    — Многие солдаты были принесены в жертву на войне.
  2. Das Team wurde dem Sieg geopfert.
    — Команда была принесена в жертву ради победы.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich opfere
du opferst
er/sie/es opfert
wir opfern
ihr opfert
sie/Sie opfern
Präteritum претеритум
ich opferte
du opfertest
er/sie/es opferte
wir opferten
ihr opfertet
sie/Sie opferten
Imperativ императив
—
opfere (du)
—
opfern wir
opfert (ihr)
opfern Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich opfere
du opferest
er/sie/es opfere
wir opfern
ihr opferet
sie/Sie opfern
Konjunktiv II конъюнктив II
ich opferte
du opfertest
er/sie/es opferte
wir opferten
ihr opfertet
sie/Sie opferten
Partizip партицип
opfernd Präsens
geopfert Perfekt
Infinitiv инфинитив
opfern
zu opfern
§Идиомы
  • alles für etwas opfern
    — отдать всё ради чего-либо
§Однокоренные
dasOpfer
жертвоприношение
opferbereit
готовый к самопожертвованию
opfervoll
самоотверженный
dieOpferstätte
место жертвоприношения
§Связанные слова
verlieren·verzichten·erleiden
Существительное Частотностьtop-5000CEFR B2
das

Opfern

[ˈɔp͡fɐn]
По слогам op|fern
§ Грамматика
Genitiv
des Opferns
Plural
—
§Значения
жертвоприношение
Der rituelle Akt des Darbringens einer Gabe an eine Gottheit.
Ритуальное действие по принесению дара божеству.
нейтральное
  1. Das Opfern von Tieren war in antiken Religionen weit verbreitet.
    — Жертвоприношение животных было широко распространено в древних религиях.
  2. Ihr ständiges Opfern für die Karriere führte schließlich zum Erfolg.
    — Ее постоянные жертвы ради карьеры в конечном итоге привели к успеху.
Синонимы
darbringen·verzichten
§Идиомы
  • sich selbst opfern
    — Пожертвовать собой
§Однокоренные
dasOpfer
жертвоприношение
opferbereit
готовый к самопожертвованию
opfervoll
самоотверженный
§Связанные слова
darbringen·verlieren·aufgeben

Сообщить об ошибке