Bodenkontakt — WBuch

контакт с землей

Der physische Kontakt zwischen einem Körper oder Objekt und dem Erdboden.

Физическое соприкосновение с поверхностью земли.

нейтральное

Der Sensor prüft den Bodenkontakt der Landestützen.

— Датчик проверяет контакт с землей опор.
Bei diesem Experiment ist der ständige Bodenkontakt wichtig.

— В этом эксперименте важен постоянный контакт с землей.

Синонимы

связь с реальностью

Die Fähigkeit einer Person, eine realistische Verbindung zur Realität und zum Alltag zu behalten.

Способность сохранять связь с реальностью и повседневной жизнью.

нейтральное

☞ Часто используется в контексте отсутствия связи с реальностью.

Der Politiker hat den Bodenkontakt zu den Bürgern verloren.

— Политик потерял связь с реальностью и гражданами.
Trotz seines Reichtums behielt sie stets den Bodenkontakt.

— Несмотря на свое богатство, она всегда сохраняла связь с реальностью.