Bonanza — WBuch

золотая жила, внезапный успех

Ein plötzlicher, großer Erfolg oder ein unerwarteter Reichtum, oft durch eine Entdeckung oder Glücksfall.

Внезапный и крупный успех или неожиданное обогащение.

нейтральное

Der neue Softwarevertrag war eine echte Bonanza für die Firma.

— Новый контракт на программное обеспечение стал настоящей золотой жилой для фирмы.
Die Aktieninvestition erwies sich als eine unerwartete Bonanza.

— Инвестиция в акции оказалась неожиданным приливом богатства.

Синонимы

богатое месторождение

Eine reichhaltige Vorkommen von wertvollen Ressourcen, wie etwa Gold oder Öl.

Богатое местонахождение ценных ресурсов.

терминологическое

Die Geologen entdeckten eine Bonanza an Golderzen.

— Геологи обнаружили богатое месторождение золотой руды.
Das Ölfeld gilt als eine neue Bonanza für die Region.

— Нефтяное месторождение считается новой золотой жилой для региона.