Brandloch

[ˈbʁantˌlɔx]

По слогам brand|loch

§ Грамматика

Genitiv

des Brandlochs

Plural

die Brandlöcher

§Значения

прожжённая дыра

Ein Loch in einem Material, das durch Feuer oder Hitze entstanden ist.

Дыра в материале, возникшая в результате воздействия огня.

нейтральное

Die Zigarette hinterließ ein kleines Brandloch im Teppich.

— Сигарета оставила маленькую прожжённую дыру в ковре.
Durch das Brandloch im Vorhang konnte man die Hitze spüren.

— Через прожжённую дыру в шторе можно было почувствовать жар.

Синонимы

пробел, брешь

Eine große, unkontrollierbare Lücke oder ein Defizit in einem abstrakten System oder Plan.

Метафорическая пустота или недостаток в плане, бюджете или логике.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Der neue Haushaltsplan weist ein riesiges Brandloch auf.

— В новом бюджетном плане обнаружилась огромная брешь.
In seiner Argumentation klafft ein gefährliches Brandloch.

— В его аргументации зияет опасный пробел.

§Идиомы