Brandloch

[ˈbʁantˌlɔx]

По слогам brand|loch

§ Грамматика

Genitiv

des Brandlochs

Plural

die Brandlöcher

§Значения

burn hole

Ein Loch in einem Material, das durch Feuer oder Hitze entstanden ist.

A hole in a material caused by fire or heat.

нейтральное

Die Zigarette hinterließ ein kleines Brandloch im Teppich.

— The cigarette left a small burn hole in the carpet.
Durch das Brandloch im Vorhang konnte man die Hitze spüren.

— One could feel the heat through the burn hole in the curtain.

Синонимы

gap, breach

Eine große, unkontrollierbare Lücke oder ein Defizit in einem abstrakten System oder Plan.

A metaphorical gap or deficiency in a plan, budget, or logic.

возвышенное

☞ Used metaphorically.

Der neue Haushaltsplan weist ein riesiges Brandloch auf.

— The new budget plan shows a huge gap.
In seiner Argumentation klafft ein gefährliches Brandloch.

— There is a dangerous gap in his argument.

§Идиомы