Breitseite

[ˈbraɪ̯tˌzaɪ̯tə]

По слогам breit|sei|te

§ Грамматика

Genitiv

der Breitseite

Plural

die Breitseiten

§Значения

залп, бортовой залп

Ein Schuss aus der gesamten Breitseite eines Schiffes oder einer Batterie.

Одновременный выстрел всех орудий с одного борта корабля.

нейтральное

Das Schiff feuerte eine gewaltige Breitseite ab.

— Корабль произвел мощный залп.
Nach der Breitseite war der Mast zerstört.

— После залпа мачта была разрушена.

Синонимы

разгромный выпад, серия нападок

Eine heftige, ununterbrochene Serie von Angriffen oder verbalen Äußerungen.

Сильная серия критических замечаний или нападок.

возвышенное

Der Politiker verfasste eine verbale Breitseite gegen die Regierung.

— Политик нанес словесный удар по правительству.
Ihre Kritik war eine ungeplante Breitseite gegen das Projekt.

— Ее критика была неожиданным нападом на проект.

Синонимы

§Идиомы