Buchrücken — Wörterbuch

корешок книги

Der Teil eines gebundenen Buches, der beim Stehen im Regal sichtbar ist.

Вертикальная часть переплета книги, видимая на полке.

нейтральное

Der Titel steht deutlich auf dem Buchrücken.

— Название четко написано на корешке книги.
Die alten Buchrücken waren aus Leder gefertigt.

— Корешки старых книг были сделаны из кожи.
Vorsicht, der Buchrücken könnte beim Öffnen brechen.

— Осторожно, корешок может сломаться при открытии.

Синонимы

спинка (книжная)

Die anatomische Struktur, die den Rückgratbereich eines Lebewesens bezeichnet (selten/metaphorisch).

Анатомический термин, используемый в специфических контекстах.

терминологическое

In der Anatomie wird der Begriff selten als Buchrücken verwendet.

— В анатомии термин «корешок» (в переносном смысле) используется редко.