Bummerlzähler

счётчик мелких единиц

Ein Gerät oder eine Vorrichtung zum Zählen von kleinen, runden Objekten oder Einheiten.

Устройство для подсчёта мелких предметов или единиц.

нейтральное

Der neue Bummerlzähler zeigt die exakte Menge an.

— Новый счётчик показывает точное количество.
Wir müssen den Bummerlzähler für die Produktion prüfen.

— Нам нужно проверить счётчик для производства.

Синонимы

дотошный контролёр, мелочный счётчик

Ein umgangssprachlicher Begriff für eine Person oder ein Instrument, das ständig kleine Fehler oder Unregelmäßigkeiten registriert.

Человек или инструмент, фиксирующий малейшие погрешности.

разговорное

☞ Используется в переносном смысле.

Sei kein solcher Bummerlzähler und lass die Fehler ruhen.

— Не будь таким дотошным контролёром и оставь ошибки в покое.
Er agiert in der Firma wie ein kleiner Bummerlzähler.

— В фирме он ведет себя как мелкий счётчик ошибок.